TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament.  1, record 2, English, - Sub%2DDrafting%20Group%20on%20the%20Programme%20of%20Action

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is interesting to note that as the Industrial Average moved up in January, 1975 it recorded a gap at level B (an area where no trading took place).  2, record 3, English, - gap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

term used in technical analysis.  3, record 3, English, - gap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de souligner que, alors que l'indice Dow Jones des industrielles montait en janvier 1975, un "vide" s'établissait au niveau B, c'est-à-dire qu'il y avait un espace où aucune opération ne fut exécutée.  2, record 3, French, - vide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation where two companies are shareholders in each other.  3, record 4, English, - reciprocal%20shareholding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prises de participation réciproques de deux sociétés l'une dans l'autre, l'une possédant une fraction des actions de l'autre et réciproquement.  2, record 4, French, - participation%20crois%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique, qui tend à constituer deux entreprises à partir d'un seul capital, diminue la garantie offerte aux tiers; c'est la raison pour laquelle elle est dans certains cas interdite en France et en Belgique. Ainsi, une société par actions (A) ne peut posséder les actions d'une autre société (B) si celle-ci détient une fraction des actions de A supérieure à 10 %. Une société qui détient indirectement ses propres actions est en situation d'autocontrôle.  2, record 4, French, - participation%20crois%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

participation croisée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, French, - participation%20crois%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Participación accionarial mutua entre dos sociedades independientes. Sirve para estimular la colaboración, o para asegurar un cierto control. No es el caso de una filial que tiene acciones de la matriz, ya que de forma similar a la autocartera, está reduciendo en la práctica los fondos propios del grupo.  2, record 4, Spanish, - participaci%C3%B3n%20cruzada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

participación cruzada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - participaci%C3%B3n%20cruzada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effective climate action will build resilience to a changing climate, while continuing to reduce emissions. Taking action will also require working together across industry sectors and professions and collaboration with First Nations, businesses, the public, and other organizations. The low carbon resilience approach recognizes the overlaps and connections between emission reduction while building adaptive systems that support our economy and respond to climate impacts.  2, record 6, English, - low%2Dcarbon%20resilience%20approach

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The third phase of the architect's basic services whereby the architect prepares the working drawings and specifications and the necessary bidding information for approval by the owner.  1, record 7, English, - construction%20documents%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the final stage, the contract documents stage, ... culminates in production of working, or construction, drawings and specifications, which are incorporated in the contract between the client and a builder and therefore become legal documents.  2, record 7, English, - construction%20documents%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les cinq «étapes» de la maîtrise d'œuvre «particulière». Étape 2, dite de la conception tertiaire. Pour chaque sous-groupe d'ouvrages : déterminer dans tous leurs détails les dispositions techniques des ouvrages du sous-groupe, sur la base de l'avant-projet détaillé accepté par le maître d'ouvrage; les traduire sous la forme de projet des ouvrages du sous-groupe (spécifications techniques détaillées et plans d'exécution des ouvrages), qui permet au maître d'œuvre de donner l'ordre de commencer les travaux et fournitures.  2, record 7, French, - stade%20du%20projet%20d%27ex%C3%A9cution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fish of the Cyprinidae family.  2, record 8, English, - tench

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tinca tinca (Linnaeus, 1758), Poisson de la famille des Cyprinidés.  2, record 8, French, - tanche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of permeability, the ease with which a rock can transmit fluids.  3, record 9, English, - darcy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A porous medium has a permeability of 1 darcy when a pressure of 1 atmosphere on a sample 1 cm long and 1 cm² of cross section will force a liquid of 1-centipoise viscosity through the sample at the rate of 1 cm³ per second.  3, record 9, English, - darcy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The permeability of reservoir rocks is usually of such small magnitude that it must be measured in millidarcies (1/1,000 darcy).  3, record 9, English, - darcy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité pratique de perméabilité [correspondant à] la perméabilité d'un milieu qui laisse passer par seconde un centimètre cube d'un liquide dont la viscosité est celle de l'eau à 20 °C, sous l'effet d'une différence de pression d'une atmosphère [...]  2, record 9, French, - darcy

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unidad de permeabilidad intrínseca, definida como la permeabilidad de un medio en el que un líquido de viscosidad dinámica de 1 centipoise, fluye con un caudal de 1 cm³ s^-1 a través de una sección transversal de 1 cm² y bajo un gradiente normal a la sección de 1 at cm^-1.  1, record 9, Spanish, - darcy

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Node 2 connecting module ... controls and distributes resources from the Truss structure and the US laboratory Destiny to the connected elements: European Columbus Laboratory, Centrifuge Accommodation Module, Japanese Experiment Module (Kibo), Multi-Purpose Logistics Module, H-II Transfer Vehicle. It also provides a working base point for the Space Station Remote Manipulator System.  4, record 10, English, - Node%202

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Station's nodes serve as connectors between modules and add extra storage space. Visiting vehicles will dock at the nodes, and spacewalking astronauts will exit from there through the airlock.  5, record 10, English, - Node%202

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Node 2: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 10, English, - Node%202

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les laboratoires scientifiques, en tête de la station, comprennent le laboratoire Destiny au-devant duquel est fixé le Nœud 2. Celui-ci reçoit de part et d'autre les laboratoires européens Columbus [COF] et japonais JEM. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]  4, record 10, French, - N%26oelig%3Bud%202

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nœud 2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 10, French, - N%26oelig%3Bud%202

Record 10,  Textual support,  Spanish